[Federer] OFF COURT – THANK YOU

Posted: 二月 9, 2009 in 非關分類

Roger 在休養幾天後在官方網站回復了這幾天的心情 … 看來他很好

希望他能 趕快打起精神 迎接下一個大師賽 …  ^___^

原文轉譯如下,網址 http://www.rogerfederer.com/en/rogers/news/newsdetail.cfm?uNewsID=867


Dear Fans

I would like to thank you for the overwhelming amount of messages and letters you sent me this past week. Losing the Australian Open final certainly hurt, but it is important to move on and focus on the challenges lying ahead. I feel fine and fit and am eager to get back on court. I have enjoyed a few days off, which was great, and will soon be training again.

我親愛的粉絲:

首先我想對於你們過去這一週以來大量的訊息以及信件說聲謝謝。失去澳網對我來說確實是滿傷的,但這何嘗不也是驅使我不斷往前並打倒眼前這個挑戰的一大動力呢。現在的我感覺很好並依舊會帶著強烈的企圖心回到場上。我很享受過去這幾天以來的放鬆,那對我來說真的是很棒,不過別擔心我很快就會開始繼續我的訓練的。
Thank you once again for supporting me and giving me such a lot of positive input! A lot of you have noticed that my website was slow after the final Down Under. The reason for that was the enormous amount of traffic – more than we had ever experienced before. New hardware for the server has been ordered and will be installed as soon as possible so that you can enjoy rogerfederer.com without hassles in the future!

還是要再次感謝大家對我這麼的支持,並替我注入了不可思議的正面能量!可能有許多人發現到我的網站速度開始變的很慢。這是因為最近湧入的大量網路流量是我們以前所從沒預期到的。不過為此問題我們已經添購了新的設備並會在最短時間內將硬體給更新上去,所以不要擔心,很快的大家就依舊能夠在 rogerfederer.com 盡情暢遊!

Kind regards
Roger

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 變更 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 變更 )

Facebook照片

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 變更 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 變更 )

連結到 %s